Jag kommer ut nu.
Jag behöver något annorlunda. Jag vill bara ha en konversation.
Jag vill prata om det.
Fan.
Översättning: BkX
- Hur går det? - Kör.
- Hur gammal är hon? - Gymnasieelev.
Hon har fina tuttar. Pratar du med henne?
- Nej. - Du behöver prata med henne.
Påminn mig när vi är tillbaka. Tror att Galen har en bok om det.
Fan.
Din pappa skulle döda oss om han visste att vi åkte ut dit.
Jag är inte orolig över det.
Vi behöver sätta fart om vi ska hinna tillbaka i tid.
Ställ in klockan, vi behöver en kvart.
Där är det!
Galen säger att den har varit här ett tag.
Han tror att översvämningen gjorde det. Vänta.
Titta.
Småskit.
Där är det.
Föll ner där uppifrån.
- Motorn är borta. - Vem mer vet om det här?
- Bara jag och Galen. - Vad säger han?
- Han bryr sig inte om det. - Bra.
Eftersom båten är vår.
Det här är kanon.
Attans.
Mannen.
Det var som fan!
De här är suveräna.
- Jisses. - Neck.
Du måste se det här. Vad är det?
Någon är här. Någon bor här.
- Fasiken. - Vi måste sticka. Får inte vara sen.
- Vad sysslar du med? - Såg samma skoavtryck uppe i båten.
Det har ett kors i klacken.
- Någon har varit i vår båt. - Attans. Nu sticker vi!
Vi måste sticka om vi ska hinna hem.
Tar dubbelt så lång tid att köra uppströms.
Spåren slutar här.
- Vart tog han vägen? - Ingen aning.
- Känner du honom? - Jag har aldrig sett honom förut.
Fan.
Vad sa du, pojke?
Värsta grejen, eller hur?
- Vad? - Båt på ett träd.
Värsta grejen.
- Menar du vår båt? - Min båt.
- Vi hittade den. - Ja, med mig boende i den.
- Du har kors i klacken. - Spikar.
- Formade som ett kors. - Till vilken nytta?
Avvärja onda andar.
Köpte dem från en man jag kallade indian, men han var mexikanare.
Han sa att de var sjumilastövlar som har burits av en magiker.
Sa att de skulle förvandla mig till en varulv, det är en lögn.
Det vet jag inget om. De är bara lyckostövlar.
De har inte funkat så bra hittills.
- Vad heter ni? - Jag är Neckbone, han är Ellis.
Jag vet att du inte är båtägaren.
Neckbone... Det var ju en jädrans tolkning.
- Var är ni från? - Hur så?
- DeWitt. - Grabbar från Arkansas.
Jag var orolig för en sekund.
- Bör vi känna till dig? - Tveksamt.
Jag växte upp här, men jag har varit borta ett tag.
- Var exakt? - Olika platser.
- Tillbringade mycket tid nära stan. - Känner du till Shelly Oxbow?
Ja.
En gubbe vid namn Tom Blankenship bodde där.
Det gör han fortfarande. Hans båthus ligger på andra sidan floden.
Är inte det något?
Jag gillar er. Ni påminner mig om mig själv.
Ni är från Arkansas, känner samma folk, och vi växte upp i samma områden.
- Vi kan nog ingå ett avtal. - Ett avtal för vad?
Mat. Mat för en båt.
- Han är en luffare, Ellis. Vi sticker. - Varför inte skaffa egen mat?
Jag skulle om jag kunde. Jag sa till nån att vi skulle mötas här.
Jag är fast här, och det jag har börjar ta slut.
- Han är en luffare, Ellis, kom nu. - Jag är ingen luffare. Jag har pengar.
En luffare arbetar för sitt levebröd.
Kalla mig hemlös för att... Det är sant för nu.
Jag ska lära dig nåt om respekt, som din pappa aldrig gjorde.
- Sticker du när de dyker upp? - Japp.
- Blir båten vår när du sticker? - Stämmer.
Jag är bara i knipa. Skulle behöva lite hjälp.
Vi måste sticka.
- Fick du reda på hans namn? - Nej.
Jag är ledsen.
- Var har du varit? - Jag och Neck hjälpte Galen.
Du borde hjälpa mig. Jag var tvungen att lasta det här själv.
Jag är ledsen.
Sätt dig där bak. Mer sena får vi inte bli.
- Jag skulle få 70 kronor. - Det är dina 70.
Jag lastade imorse, det blir 35.
- Kan du släppa av mig hos Neck? - Har du inte fått nog för idag?
- Han hade något åt mig. - Har du inget vettigare att göra?
- Vad ville mamma prata med dig om? - Vad?
Imorse? Vad ville hon prata med dig om?
- Spionerar du på mig i mitt eget hus? - Jag hörde er.
Det är din mors ensak.
- Jag kom för att hämta boken. - Ett ögonblick.
- Hör du musiken? - Ja?
Det betyder att han gör sin grej. Hans signal.
- Vet du vem det är? - Den som kör Pontiacen.
- Berättat nåt till Galen om det imorse? - Nej. Har du sagt till nån?
- Den där mannen är tokig. - Han behöver nog bara lite hjälp.
Han kan simma över från ön och skaffa lite.
Jag ska nog åka tillbaka dit ut och ge honom lite mat.
Varför?
- Du är Neckbone, va? - Ja.
Ett klokt råd. Bli inte som din farbror.
Hör du mig? Behandla en kvinna som en prinsessa.
Visst.
- Lägg av, baby! - Jag är en jävla prinsessa!
Det är onödigt. Många är bekväma med sånt i sängen.
Vissa människor är inte det. Vi vet det nu, okej?
Pärlor. Galen finner dem i musselskal. Nu går vi och hämtar boken.
Hade du inte kul? Inget kul alls?
Vänligen gå inte.
Jag vill inte att du åker dit själv.
Floden är skrämmande nog för två. Jag litar inte på den där mannen.
Här är den. Galen sa att den förändrade hans liv.
Tack.
Se upp för hunden.
- Tänker du verkligen åka tillbaka dit? - Jag tycker det är rätt sak att göra.
- Jag kommer förbi imorgon bitti. - Det är en bra bok.
- Dags för middag, Neck. - Jag hör av mig innan jag kommer.
- Allt bra, mamma? - Ja.
- Är du hungrig? Ska jag laga nåt? - Jag klarar mig.
Då går jag och lägger mig.
Pappa. Vad vet du om Tom Blankenship?
- Vad? - Mr Blankenship, vad vet du om honom?
- Hur så? - Han ser ut att vara ensam.
Vissa människor flyttar till floden för att arbeta, andra för att vara ifred.
Jag vill att vi äter middag tillsammans ikväll, okej?
- Ellis? Va hemma klockan sju. - Visst.
- Var tror du att han är? - Vi kollar i båten.
Han verkar ha satt läger. Tror du att han är där uppe?
Vad har du i görningen?
Jag försöker att aldrig sova på samma ställe två gånger.
- Vad har du där? - Tog med mig lite mat.
Här, ta det.
Jag står i skuld till er. Jag tänkte försöka fiska idag.
Gröna bönor har aldrig smakat så här gott.
Varför har du den där pistolen?
Försvar.
Ni behöver inte vara rädda för mig.
Jag försvarar mig på två sätt, den här skjortan och pistolen.
Det finns våldsamma krafter på jorden. Godhet, ondska, otur, tur.
Som män, behöver vi dra fördel där vi kan.
Följer ni med?
- Vem är den här mannen du väntar på? - Jag väntar inte på nån man.
- Jag väntar på min flickvän. Juniper. - Är hon sexig?
- Hon är vacker. - Skitsnack!
Vackraste kvinnan jag någonsin sett. Blont hår, långa ben.
Hon är som en dröm man inte vill vakna upp ur.
Hon har fåglar tatuerade på händerna.
Näktergalar.
- Lyckofåglar. - Är det en lyckoorm?
- Nej. - Jag hatar ormar.
Det beror på att Gud satte dem här för oss att frukta.
Rädslan för ormar fick vi långt innan vi ens blev skapta i den här världen.
Cherokeser svepte sina gravida kvinnors magar i ormskinn.
För att skrämma ut barnet.
Sätt den runt din säng på natten. Ormar kommer inte korsa en flätad lina.
- Vad är det för tatuering då? - En påminnelse. Att inte bli biten.
Jag var 10, simmade 1,6 km härifrån. Jag och Juniper.
Jäkeln smög upp på mig och bet mig under armhålan.
Juniper körde mig till sjukhuset.
Läkaren sa att jag borde ha varit död efter 20 minuter.
- Tog oss en timme att köra till stan. - Vad gjorde de åt skadan?
De gav mig motgift. Cottonmouth. Ser ni?
Grejen med motgift är att de bara kan ge det en gång.
Tillverkat av hästblod. Kroppen skulle avvisa det andra gången.
- Botemedlet blir farligare än giftet. - Vad händer om du blir biten igen?
Jag dör eller bara svettas ut det.
Vi måste hjälpa Necks farbror.
- Du sa aldrig ditt namn. - Mud. Ni kan kalla mig Mud.
Här, Mud. Du har nog större användning av den.
Jag klarar mig.
Börja dejta, så slår jag vad om att hennes pappa ger dig en bil.
Jag bryr mig inte om det.
Vad fan gör du?
Vart ska du?
Sluta!
- Jävlar, Pryor, upp med dig! - Du fick bara vad du förtjänade!
Just det, gå hem, Pryor!
- Känner jag er? - Jag är Ellis, det är Neck.
Vi gick i högstadiet tillsammans, innan du började på gymnasiet.
- Hur gamla är ni? - Fjorton.
- Du slog just nån som är äldre än dig. - Så?
- Jag är May Pearl. - Jag vet.
- Vad mer vet du? - Ingenting.
Det var som fan. - Ellis.
Ellis!
Titta.
- Har du sett den där tjejen förut? - Nej.
Såg du hennes händer?
Du, tjejen! Vart ska du?
Det är inte ens coolt.
- Hallå? - Ledsen.
Vi känner nog en man som kanske känner den där kvinnan där borta.
Jag antar att vi ses igen.
Om du hittar mitt nummer - ring.
Jag kan hitta det.
- Vart tog hon vägen? - Piggly Wiggly. Hon kom från Motellet.
Hemma till middagen?
- Varför gömmer du dig? - Det gör jag inte.
Kom hit.
- Du vet att jag älskar dig? - Ja. Det vet jag.
Jag är sträng mot dig, eftersom livet är hårt.
Ja, sir.
Din mamma pratar om att flytta till stan.
Hon verkar inställd på det, vill separera.
Kanske även ta skilsmässa.
Vad innebär det för mig?
Njut av floden, min son. Njut medan du kan.
För det här levnadssättet, är inte mycket till världen.
Men du och jag, vi kan fortfarande bo här, eller hur?
Flodmyndigheten kan inte ta båthuset. Inte medan du fortfarande bor i det.
Husbåten är skriven i din mors namn. Hennes far gav det till henne.
Hon vill lämna det. Flodmyndigheten har rätt att komma hit-
-och riva båthuset bräda för bräda. - Det är inte rätt.
Du arbetar här. Vi har en ismaskin. Fällorna.
- Vad ska vi göra? - Som sagt, det är din mors ensak.
Jag är inte någon stadsmänniska. Jag lever inte sådär.
Jag har svikit dig, min son.
En man ska vara oberoende av andra.
Men jag har inte gått den vägen.
Men ni är gifta. Meningen är att ni ska älska varandra.
Jag är inte lika säker på det längre.
Du, Ellis.
Du är sen.
Ellis?
- Vad gör du här ute? - Jag har bönor åt dig.
Jag uppskattar det. Förväntade mig inte dig här på natten.
Där ser man. Du vet hur man tillfredsställer nån.
Jag tänkte inte säga nåt, men det är svårt att se pumpapaj fyllning som mat.
- Det är allt min mamma hade. - Jag klagar inte.
- Kan jag få en av dem? - De är ändå dina.
- Det är gott, eller hur? - Du har varit här ute för länge.
Kvinnan du väntar på, är hon din flickvän?
Juniper. Ja.
Hur träffade du henne?
Vi växte upp tillsammans.
Älskar du henne?
Det gör jag.
Jag såg henne för första gången på den här floden, ett stenkast härifrån.
- Hon räddade mitt liv. - Från ormbettet.
Jag var yngre än dig.
När jag kom till sjukhuset, och hon var där...
Det var som om hela världen öppnade sig och förnyade sig.
Från det ögonblicket visste jag att jag skulle göra allt för henne.
Varför är inte ni gifta då?
Jag har friat ett par gånger.
Äktenskap...funkar helt enkelt inte för vissa människor.
Min pappa säger att mina föräldrar kanske skiljer sig.
Jag är ledsen att höra det.
De säger att om det sker och mor flyttar så kan myndigheten ta vårt båthus.
- Vem säger det? - Allihopa. Lagen är sådan.
Jag såg Juniper idag.
Hon har fåglar tatuerade på händerna. Precis som du sa.
Du har rätt. Hon är vacker.
- Var såg du henne? - Vid Piggly Wiggly.
Jag tror att hon bor på ett motell i närheten.
Det är goda nyheter. Det är riktigt goda nyheter.
Vet hon att du är här ute?
Nej, vi...
Vi bestämde att träffas någon annanstans, om några dagar.
Vill du sticka härifrån ikväll? Jag kan ta dig uppströms.
Imorgon. Jag sticker imorgon.
- Ska jag komma och hämta dig? - Nej, jag fixar det.
Jag överlevde här, inte sant?
Värsta grejen, eller hur?
Det är värsta grejen.
- Dags att stiga upp. - Det är för tidigt.
Jag ska till Wal-Mart och jag vill att du följer med mig.
Kom nu.
Jag vet vad din far sa till dig igår kväll.
Det är inte vad jag ville.
- Jag ville prata om det i lugn och ro. - Vad vill du prata om?
Du vill flytta och det innebär att de kan riva huset.
Jag har tillbringat hela mitt liv där. Tycker inte det är för mycket begärt...
Ojdå. Jag hoppas att ingen är skadad.
Det finns två sidor av samma mynt.
Jag har inte bestämt mig ännu eftersom jag vill att du ska vara involverad.
Men jag behöver en förändring, Ellis. Jag förtjänar en.
Jag tror att de söker folk.
- Hur är läget, frun? - Fint, själv då?
- Bra. Har ni sett några liftare idag? - Nej, sir.
- Kan ni öppna bakluckan åt mig? - Det är öppet.
- Har ni sett den här mannen? - Nej, sir.
- Har du, grabben? - Nej.
Finns rapporter om att han är i området. Om ni ser honom - ring 112, okej?
- Okej. - Vad har han gjort?
- Fortsätt.
Svara, Neck!
Jag visste det! Jag sa ju att han betyder problem.
- Berättade du var han är? - Han behöver veta att han är efterlyst.
Tror du att han inte vet det redan? Varför tror du ens att han är på den ön?
Jag menar allvar. Vi vet inte vem den här mannen är.
- Han älskar henne. Han sa det till mig. - Det struntar jag i.
Han är inte farlig.
Verkar som att polisen tycker annorlunda.
- Gud vet var han har sovit. - Han kanske har redan stuckit.
Fan.
Ledsen, men jag måste bryta båtavtalet.
Jag är inte glad över det, men jag ser ingen annan lösning.
Så du känner till poliserna?
- Vilka poliser? - De som har efterlyst dig.
De stoppar bilar på väg 165, och söker dig.
Det vet jag inget om. Men det förvånar mig inte.
- Hur så? - Jag sköt en man. Dödade honom.
Ledsen men jag hoppades vara långt härifrån innan nån kom på det.
Jag ville inte blanda in er.
Ni har varit schyssta mot mig. Ni är de enda vänner jag har här.
Om väg 165 är avspärrad, innebär det att andra vägar är det med.
Jag ska försöka få ned den här båten. Se om vi kan få den i vattnet.
Med en sån här båt, kan jag nå viken på två dagar.
Därifrån kan jag ta mig överallt. Men jag behöver en sån här stor båt.
Den har ingen titel, ingen ägare, och ingen söker efter den.
Det är min bästa chans.
- Vem dödade du? - Bara en dålig del av ett problem.
- Ni behöver inte höra om det. - Jag behöver det.
Juniper, hon...
Hon gjorde ett misstag.
Var med den här killen. Hans namn var-
-Hutchins. Hans familj äger en kedja av restauranger nere i Texas.
Var var du?
Jag var i närheten, men...
Jag och Juniper hade problem.
Hon träffade honom, han lurade henne. Han gjorde henne gravid.
Det var då han började visa sitt sanna jag.
Han knuffade henne nedför trappan. Hon förlorade barnet.
Läkarna säger att hon inte kan bli gravid igen.
Det finns saker man kan och inte kan komma undan med.
Jag spårade honom.
Fann honom i ett litet motell utanför San Antonio, han var där...
...med en annan kvinna. Det var där det hände.
Jag förstår om ni inte vill hjälpa mig mer.
Men jag behöver den här båten. Och jag måste få den i vatten - snabbt.
Jag gjorde en lista över saker som vi kommer att behöva. Vad tycker ni?
Gjorde du det för hennes skull? För att skydda henne?
Ja.
- Vad tycker du? - Att du utnyttjar oss för båten.
Så ligger det till.
- Vad får vi ut av det? - Vad vill ni?
Vad sägs om pistolen?
Jag har endast två saker här som är värda något.
Den här skjortan. Och den här pistolen.
Jag behöver skjortan som skydd.
Om ni hjälper mig få båten i vattnet, då är pistolen er.
- Vilken sort är det? - 45:a.
Båten behöver flyta först.
Kör till.
Försök få tag i vad ni kan från den här listan.
Vi kommer behöva mer hjälp. Kan ni hämta Tom åt mig?
- Tom Blankenship? - Den gamle lönnmördaren behövs.
Han kan få tag i grejer som ni inte kan. Kan ni hitta honom?
- Vet hans adress men vi har inte talat. - Nämn bara mitt namn.
- Hörni. Tack. - Tappa inte bort min pistol.
- Kommer du? - Jag vaktar båten.
Varför iakttar du mig?
Är du döv, pojke? Varför iakttar du mig?
Det gör jag inte.
- Varför är du här? - Jag har ett meddelande åt er.
- Är du Seniors son? - Ja, sir.
Vad har du att säga, som inte han kan berätta själv?
Det är inte från honom. Mud skickade mig.
- Mud? - Ja, sir.
- Vad vet du om honom? - Han sa åt mig att hitta er.
- Vet din pappa om det här? - Nej, sir.
Mud behöver er hjälp.
Var är han?
Där är han.
- Tror du att det är hans pappa? - Ingen aning.
- Sir. - Var är hon?
I stan.
Hon kom hit igår.
Vad gör du här ute, Mud?
Jag dödade mannen som hon sist var med.
Han förtjänade det.
Du har jagat den här flickan hela ditt liv.
Hon fick dig att springa över halva landet.
För vad? För det här! Fastna på den här ön!
Tigga! En mördare nu! En tjuv!
- Jag är ingen tjuv. - Vad skulle du kalla det då?
För att inte nämna att du har blandat in pojkarna.
Jisses, han skäller verkligen ut honom.
Har du nån aning om vad du sysslar med?
Jag skäms över dig, Mud.
Förvänta dig inte någon hjälp från mig.
Jag är klar.
Vart ska du?
Attans.
Är du okej?
Verkar som att vi får klara oss själva.
Jag ville inte behöva fråga dig, men jag behöver...
...få det här brevet skickat till Juniper. Kan du ge det till henne?
Hör här.
Du måste vara försiktig. Du kan inte bara-
-gå upp och knacka på hennes dörr. Du behöver vara vaksam.
Jag kan göra det.
Ge det till henne.
Var vaksam.
- Är ni Muds pappa? - Han har ingen pappa.
Ingen mamma heller, såvitt jag vet.
Han levde i träsken när jag fann honom. Yngre än du är nu.
Ni behöver ta hand om er själva nu.
Ni vill inte bli inblandade i Muds affärer.
Bäst att ni glömmer honom.
- Vilken av dem? - Vi börjar överst.
Kör till.
- Vad vill ni? - Vi säljer fisk. Vill ni köpa?
Fisk? Jag vill inte köpa nån jäkla fisk.
Fortsätt ljuga och jag knäcker din näsa.
Hör du mig? Var är den där mannen?
Vem är du? Skickade han dig? Känner du den här mannen?
Fisk! Fisk! Vi säljer bara fisk!
Fisk...
Jag vet att du vet var han är.
Och jag lovar att skära ett hål i er alla för att hitta honom.
Vi vet att du kom hit för hans skull.
Vi vet att han är för korkad för att sticka utan dig.
Så när han sticker upp huvudet ur skitstället han gömmer sig i...
Då kommer jag att vara där.
Säg det åt honom.
Sköt ditt eget, grabben.
Är du oskadd? Han gav dig en blåtira.
Jag ska kolla ditt öga.
Jag är hemskt ledsen. Håll i den här över såret.
Tack ska du ha.
Jag köper er fisk, okej? Hur mycket vill ni ha för hela kylen?
Mud skickade oss att ge dig det här.
- Känner ni Mud? - Ja.
- Står: Håll ut. - Vi vet, vi har läst det.
- Vet ni hur länge jag ska hålla ut? - Ett par dagar.
Han vill skaffa en båt för din skull.
Gud...
Säg att jag ska vänta.
Men jag vill inte ha er inblandade.
Tala om för honom vad jag sagt och låt det bli så.
- Jag vill inte att ni ska råka illa ut. - Vi klarar oss. Lås dörren. Vi hörs.
- Vänta. Vad heter ni? - Jag är Ellis, han är Neckbone.
Tack, Ellis.
Vi måste sticka.
Nu sticker vi.
Hallå? Är May Pearl där? Hej, det är Ellis.
I gula sidorna.
Imorgon? Jag kan träffa dig.
Okej. Hej då.
- Vi har mer grejer, men ingen motor. - Det här räcker för tillfället.
- Gav du henne lappen? - Ja.
Var fick du blåtiran ifrån?
När vi kom upp till Junipers rum, en man fanns där som slog henne.
Ellis rusade in i honom. Han blev slagen för det.
- Hur såg han ut? - Ingen aning, han var lång.
- Han såg ut som en cowboy. - Bakåtslickat ljust hår?
Tack för att du försvarade henne.
Hans namn är Carver. Han är bror till mannen jag dödade.
- Om han är här, mer väntas ske. - Mer av vad?
Prisjägare. Carver är rutten. Men hans far ska man vara rädd för.
Han kommer att spendera varje krona han har för att se till att jag är död.
Jag hade gärna slaktat hela familjen. De är inga ordentliga människor.
Hör här.
Om ni ser gubben, gå inte nära honom.
- Han är en trippelsexa. - Vad menas med det?
Det är djävulen själv.
Nu lastar vi resten av det här.
- Vad väntar du på? - Knip käft.
Kan du klättra upp och knyta fast repet?
- Vet du hur man knyter en pålstek? - Jag är inte korkad.
Jag vill att du skär repet i 15 halvmeters bitar.
Var försiktig.
Vad är så speciellt med skjortan att du hellre blir av med pistolen?
Den har ett vargöga insydd i ärmen. Mer skydd än vad en kula nånsin gav.
- Tom garanterar det. - Tom sa att han inte är din pappa.
Han är det närmaste till pappa jag har haft.
Jag har aldrig träffat mina föräldrar.
Det är tufft, att inte känna sina föräldrar.
Min farbror Galen berättar saker om dem. Han är den som tar hand om mig.
Tom gjorde det för mig.
Vad menade du när du kallade Tom för lönnmördare?
Tom levde ett liv du inte kan föreställa dig.
Uppvuxen norrut. Gick i Yale.
Under en lång tid, var han en betald lönnmördare åt CIA.
Levde i Kuba år 63. Dödade mer folk än vad ni förmodligen har träffat.
Hur går det med repet?
Om du tänker göra det, gör det!
Det här är tokigt.
En nere.
Kom nu.
Vill du sitta ned?
- Du måste verkligen gilla att slåss. - Inte riktigt.
- Du har en hel del vänner. - Jag känner inte alla.
Jag slår vad om att du är ganska populär.
- Varför tror du det? - Eftersom du är snäll mot människor.
- Hur vet du det? - Du är snäll mot mig.
Men jag gillar dig.
Jag har något åt dig.
- Ett armband? - Ja.
Neckbones farbror hittar dem i floden och samlar pärlor.
Tack.
Vill du bli min flickvän?
- Har du sett Mud? - Nej.
Du behöver inte ljuga. Jag har sett dig köra runt och ta saker.
- Är han okej? - Ja.
Han kallade er för lönnmördare.
- Hur länge har du känt Mud? - Ett par dagar.
Det är tillräckligt länge för att förstå att han är full av skit.
- Är det inte sant, då? - Jag var prickskytt.
I marinkåren. I Muds värld är det en lönnmördare. Inte riktigt sant, va?
- Jag antar det. - Lönnmördare.
- Du tror att han är en tuffing, va? - Jag vet inte.
- Vet du varför han flydde till ön? - Ja.
Han sköt någon.
- Vet du varför han sköt mannen? - För att han slog Juniper.
Stämmer.
Orsaken till att Mud har hamnat i knipa är på grund av henne.
Han har varit kär i den där tjejen sen han var i din ålder.
Problemet är att hon inte brydde sig om nån annan än sig själv.
Hon skulle kunna gå till sängs med värsta pajasen-
-för att sen när det blev problem, återvända till Mud.
Då skulle han springa efter skitstöveln som rörde henne-
-och slå honom så illa att han aldrig mer skulle röra henne.
Den här gången var det inte nog med att slåss, så han gick och sköt snubben.
Jag skulle satsa pengar på att hon visste att han skulle göra det.
Möjligt att hon tvingade honom till det.
De två föddes till att misslyckas.
Hans enda chans är att släppa henne. Det kommer aldrig att hända.
Mud är ingen tuffing. Han flyr av rädsla...
Jag måste gå.
Ni har fel om Juniper. De älskar varandra och de kommer fixa det.
Om ni inte vore en sådan blåögd gubbe, skulle ni veta att det var sant.
- Vad tycker du, Ellis? - Jag har med mig mer grejer.
- Har du hittat en motor? - Inte än.
- Vad är det där? - Kur mot otur.
Jag vet inte var den här båten har varit-
-eller vad för slags person ägaren före mig var.
Båten kan ha lämnat efter sig dåliga affärer.
Det står för mycket på spel för att ta några risker.
Tom bjöd mig över hem till honom imorse. Han pratade strunt om Juniper.
Jag sa att han är blåögd. Att han inte visste hur mycket du älskar henne.
- Du vet inte hans livshistoria. - Jag bryr mig inte.
Det borde du göra.
Tom älskade en kvinna mer än de flesta män kan i två livstider.
De hade ett bra liv tillsammans.
Hon blev gravid med en liten pojke. Födseln var slutet för dem.
Tom har varit ensam sedan dess. Ensamvarg.
Tack för tennmetallen.
Det här blir aldrig lättare.
- Bra fångst. - Jag har haft värre.
Är allt bra med dig?
Ja.
- Behöver du berätta något? - Vad?
Jag vet att jag är bara din farbror. Men du kan berätta saker om du vill.
Jag kan säga att den här hjälmen stinker som min rumpa.
Var fick du blåtiran?
En kille i stan. Han fick en också.
- Vad bråkade ni över? - Om den här tjejen.
- Vilken tjej? - Min flickvän.
- Har du en flickvän? - Ja, sir.
- Sedan när? - Häromdagen.
- Vad heter hon? - May Pearl.
Två förnamn, precis som din mamma.
- Har du sett din mamma idag? - Nej.
- Pratar du inte med mig nu? - Jag pratar med er båda.
- Allt ni vill göra är att prata. - Du låter som din mor.
Hon pratar hellre sönder ett problem än tar hand om det.
Du kommer förstå en dag. Kvinnor är komplicerade.
De kan få dig att göra saker.
Du kan inte lita på kärleken, Ellis.
Om du inte är försiktig, då flyr de innan du vet ordet av.
- Det här är Miller, pappa. En av våra. - Uppskattar din hjälp.
Vi kommer strax.
Upplys mig.
Vi jobbar i skift. Vi har två män utanför hennes motell.
De andra är antingen ute och söker eller så sover de här.
Jag träffade länssheriffen, men han var inte mycket till hjälp.
Jag har två av hans män på lönelistan och en hos den statliga polisen.
Nu sticker vi, Ellis.
Nu går vi och träffar männen.
Fan.
Upp med er. Var uppmärksamma.
Det här är min far - King. Han är ledaren.
Hörni.
Upp med er. Samlas omkring.
Forma en cirkel.
Gå ned på ett knä.
Håll varandra i händerna.
Vi ska be för dödsfallet av mannen som dödade min son.
Böj era huvuden.
- Rörde du vid hennes tutte? - Lite.
- Bra jobbat, polarn. - Tack.
Vi skulle kunna ta isär den, bit för bit.
Den är svetsad, vi skulle bara paja den.
- Tänk om vi fick den att flyta ut? - Med vad?
Jisses!
- Vad tycker du? - Det är kanon, Galen.
Kom hit, Ellis.
Ser du takfläkten?
Jag hittade den i floden.
Fungerar bra. Bästa takfläkten jag har ägt.
Floden för med sig en massa skräp.
En del är värt mycket pengar.
Man måste veta vad som är värt och inte värt att behålla.
- Vet du skillnaden? - Jag tror det.
Neck ser upp till dig.
Blanda inte in min brorson i nåt du inte kan få honom ur. Okej?
"Help Me, Rhonda" handlar om en kille som försöker komma över en tjej.
Har du fått ditt hjärta krossat? Gå inte runt med en sorgsen min.
Försök få dina drömmar sanna. Förstår du mig?
Du vet vad jag menar. Vill ni umgås? Allen kommer förbi.
Vi har saker att göra.
- Vad pratade ni om? - Vet inte.
King! Det är vad de kallar honom.
- Ni gick väl inte nära honom? - Nej.
- Hur går det med motorn? - Finns en på skroten som kan funka.
- Vi behöver en som funkar. - Jag kan få igång den, eller hur Ellis?
- Sant, han byggde sin egen motorcykel. - Lite till.
- Gör ett försök med den. - Vettefan, motorn är värd något.
Den har legat där i månader. Ingen kommer märka att den är borta.
Vi behöver en motor.
- Hallå? - Juniper?
- Hej, det är jag. - Tack gode gud. Jag blir tokig här.
- Är Mud okej? - Ja, dags att ta dig till honom.
- Nu? - Imorgon. Vi hämtar dig imorgon.
Han har en flyktplan åt er.
Var redo imorgon kl. 05:00. Neckbone väntar utanför med motorcykeln.
Vänta lite. Jag är inte helt hundra på det här.
Vart tycker han att vi ska åka? Vad är det vi ska göra?
Det här är typiskt Mud.
Det är en bra plan. Se till att vara redo.
Varför gör du det här? Varför hjälper du oss?
Eftersom ni älskar varandra.
- Vi ses imorgon. - Vänta.
Hur gick det? Ge mig två kronor.
May Pearl!
Ingen fara, hon är med sin familj. Jag vill ta motorn innan mörkret faller.
Ni minns mig, eller hur?
Ledsen för det. Ni fånga mig i fel ögonblick.
Vänta en liten stund bara.
Vill inte att ni ska få fel uppfattning. Ni gjorde ert jobb och jag kom i vägen.
Vad säger ni om att jag köper en massa fisk som ni säljer?
- Blir det bra med 280 kr? - Vi vill inte ha dina pengar.
Ta det lugnt.
Ni åker runt, va?
Ni kan säkert stadens alla prång och vrår.
Ni kanske inte har stött på mannen vars bild jag visade er?
Är ni helt hundra på det? Ta en god titt.
- Jag är säker. - Den där tjejen från motellet, då?
Läckerbiten. Har ni pratat mer med henne?
Det står ett nummer där. Hör av er om ni vet mer.
Här är den.
Den är lös.
Den är tung.
- Var hon där? - Nej.
- Ursäkta, sir. - Vad?
- Har ni sett tjejen i rum 210? - Ja.
- Har ni sett henne idag? - Hon frågade efter en bar i närheten.
Jag skickade henne till ett ställe vid väg 61.
Lämna den här. Vi behöver Muds hjälp.
- Vad ska du säga till honom? - Sanningen.
Vad händer?
Tom lämnade det här åt dig.
Var är Juniper?
Vad hände? Är det bra med henne? Var det Carver?
- Det var inte Carver. - Vad är det som händer?
Hon skulle möta oss utanför motellet. Hon dök aldrig upp.
Vi letade efter henne.
Motellreceptionisten sa att hon gick ut till en bar vid väg 61.
Vi hittade henne.
Hon var där med en annan man. De var tillsammans.
Hon trodde nog att Carver var henne på spåren.
Hon kände till planen. Hon valde att inte dyka upp.
Vad gjorde dem?
Vad gjorde hon med den där mannen?
De spelade biljard. De drack och skrattade.
Han var på henne.
Han kysste henne på halsen.
Är det så det ligger till?
Vi skaffade motorn.
- Vad mer vill du att vi ska göra? - Åk hem.
Hallå? Är May Pearl där?
Det här är Ellis. Jag ringde igår, gav du inte henne mina meddelanden?
Jag är hennes pojkvän.
- Sover hon. - Mary Lee!
Vad fan har du gjort?
- Sluta för tusan! - Berätta för henne vad du har gjort.
J.J. Crawford sa att en båtmotor stals från hans skrot!
Hans dotter såg er stjäla den.
Berätta, tog ni motorn?
- Vi har inte stulit den. - Du ljuger för mig igen.
Vi trodde den var skrot. Vi trodde inte att den var värt nånting.
- Uppfostrade jag en tjuv? - Jag är ingen tjuv.
Du stjäl saker som inte är dina.
Skrotet var hans levebröd.
Jag skäms över dig! - Håll truten.
Tror du att du kan ta saker utan att han ser det?
Ingen av er har respekt för en mans levebröd!
Ett liv som ger kläder på kroppen och mat i magen!
- Skyll inte på mig. - Tala inte om för mig vad jag vet.
Om du tror att man kan stjäla utan att lära sig en läxa, då är du korkad.
- Sluta, pappa! - Hon fostrar dig som en orm.
Du kan krypa upp bredvid henne, det skiter jag i.
Tänk på det när de kommer hit och river ner huset.
Du är en man som aldrig haft styrkan att leva sitt eget liv.
Du ska lämna tillbaka motorn, och be om ursäkt till mannen.
Jag vill inte höra nåt liknande igen.
Jag kan inte lämna tillbaka motorn. Men jag kan ersätta honom med pengar.
Jag ska ge honom det han vill ha.
Jag struntar i vad du gör.
- Vad fan är det här? - Det är en brasa.
Jag antar att han inte brydde sig om att bli sedd.
Han hade något annat på sitt sinne.
Vad gömmer ni er för?
Hittade din skjorta.
Du kan behålla den.
- Har ingen användning av den längre. - Såg det som var kvar av brasan.
- Någon kunde ha sett dig. - Antagligen.
- Drack du igår kväll? - Jag drack en hel del.
Jag vill att du lagar motorn, Neck.
Jag vill att du gör nåt annat för mig, Ellis.
Jag vill att du ger det här till Juniper.
- Okej, Mud. - Kom nu, Neck.
Planerar du fortfarande att ta med Juniper?
Hämta hylsnyckeln åt mig, Neck.
- Klarar du dig? - Ja. Du då?
Han klarar sig.
- Kan jag låna din motorcykel? - Ja.
Krascha inte den.
Jag undrade när jag skulle få se dig.
- Ledsen för det igår kväll. - Jag ska ge dig det här.
- Har du läst det? - Nej.
Jag måste gå.
- Jag bad om förlåtelse. - Du behövde bara vara där.
- Jag kunde inte. - Varför kom du ens hit då?
Jag kom hit för att åka iväg med honom. Det gjorde jag.
Du vet väl att du inte känner honom?
- Vet att han skulle göra allt för dig. - Är det vad du tror?
Mud är en född lögnare.
Det är därför folk gillar honom. Han får folk att må bra.
Jag älskar honom.
Men jag kan inte leva resten av mitt liv på flykt med honom.
Säg att jag förstår.
Vad står det?
Att det är slut.
Farväl, Ellis.
Fick du mina samtal? Jag har försökt ringa dig.
- Vem är han? - Flytta dig från min bil.
- Jag ringde dig två gånger! - Sluta, Kyle!
Kyle!
Sluta, Kyle!
Vad fan gör du här? Du kan inte bara dyka upp och slå folk jag är med.
Förlåt, jag ville bara veta varför du inte hörde av dig.
- Varför skulle jag höra av mig? - För att du är min flickvän.
Jag är inte din flickvän. Vi har bara dejtat en gång.
- Ja, men... - Vad förväntade du dig?
Jag älskar dig.
Du är 14.
Han är bara barnet.
- Prova nu. - Inget händer.
Attans också.
- Vad sa hon? - Du är en lögnare!
Du låter två barn göra allt jobb eftersom du inte vågar göra det själv!
Du låter mig tala om för henne att det är slut eftersom du inte vågar.
Du sa att du älskade henne, men du ljög!
Ni gav upp varandra! Precis som alla andra!
Jag litade på dig!
Brasor, kors och vargögon... Skitsnack!
- Lägg av, Ellis. - Varenda sak du sa var en lögn!
Du brydde dig aldrig om henne och oss.
Du brydde dig inte ett dugg!
Du utnyttjade oss. Du gjorde mig till en tjuv!
Jag ska ta ett snack med honom. - Ellis!
Sluta, Ellis.
Stanna.
Han föll i bäcken! Han föll bland ormarna!
Snälla, Mud!
Starta igång motorn.
Är han okej? Blev han biten?
Vad är klockan?
- 4:18! - Ropa ut det var 10:e minut.
Kommer han att klara sig?
- Måste ta honom till sjukhuset. - Är du biten?
Nej.
Min motorcykel är där uppe!
Jag behöver hjälp! Ormbett!
Det är ett ormbett! Cottonmouth.
- Knappt en timme sen. - Vi tar hand om honom.
Sir. Vi behöver era uppgifter.
Hallå?
Ingen fara. Luta dig tillbaka.
- Var är jag? - Hemma.
Vi körde dig hem.
Upp med huvudet.
Du skrämde oss.
- Jag är så glad att du mår bra. - Läkarna gav dig lite medicin.
- Du blev ormbiten. - Hur kom jag till läkaren?
En man tog dig dit. Ingen visste vem han var.
Nej, det är ingen fara. Vila nu. Vi pratar senare.
- Behöver du något? Är du hungrig? - Nej.
Vi låter honom få lite vila.
Jag tittar till dig senare.
Mamma? Pappa?
- Jag älskar er. - Vi älskar dig också.
Solen skiner på en hunds röv vissa dagar.
Det är inte soluppgång än. Önskar att Ellis kunde se den.
Det vet jag.
Det ser ut som att du får din del av avtalet.
- Var är kulorna? - Avtalet var för pistolen.
Skit också.
Jag vill be dig om en sista tjänst.
Mud?
Ligg kvar.
- Hur kom du hit? - Neck körde mig hit.
Vi fick båten i vattnet. Jämn segling från och med nu.
Det vore inte rätt att lämna staden utan att ta farväl.
- Jag är ledsen för det jag sa. - Du hade rätt om en massa saker.
Jag brukar inte tala sanning, men...
Jag älskar henne.
Jag älskar henne faktiskt.
Hon älskar dig också. Hon sa det.
Jag gjorde några misstag. Vi båda gjorde det.
Det är ett hårt liv, jag kan inte klandra henne.
Min pappa säger att man inte kan lita på kvinnor som älskar en.
Det är inte sant.
Du är en bra man.
Träffar du en tjej hälften så bra som du, så kommer allt bli bra.
Du är också en bra man.
Nej. Det är jag inte.
Kanske från och med nu...
- Stanna där. - Ellis!
Rör dig inte.
Mud!
Släpp honom.
Är du kvar där? Bra, stanna där.
Ta honom den här gången.
Mud!
Ingen fara.
Hallå? Du pratar med honom.
Är han död?
- Fick du tillbaka motorcykeln? - Ja. Mud gav den en rejäl omgång.
De gör verkligen det.
- Lagen är sådan. - Skitsnack.
- Hittade de Tom? - Nej. Han är borta.
Jag hörde på nyheterna, att de fortfarande inte har hittat Mud.
Tror du att han är död?
Ingen aning. Jag hoppas inte det.
- Jag måste gå. - Kom förbi lägenheten sen.
- Ses vi nästa vecka? - Det kan du lita på.
Var snäll mot din mamma. Det är en stor förändring för henne med.
- Hon behöver ditt stöd. - Ja, sir.
Bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kom ut, min son. Du måste se det här.
Översättning: BkX